第四聲

漁家傲⑴

塞下秋來風景異⑵衡陽樂器廠，衡陽雁去無留意⑶。四面邊聲連角起⑷，千嶂裏⑸，長煙落日孤城閉⑹。

濁酒一杯家萬裏，燕然未勒歸無計⑺。羌管悠悠霜滿地⑻，人不寐⑼，將軍白發征夫淚。

⑴漁家傲：詞牌名。此調爲北宋年間流行歌曲，始見于晏殊，因詞中有“神仙一曲漁家傲”句，便取“漁家傲”叁字作詞名。雙調六十二字，上下片各四個七字句，一個叁字句，每句用韻，聲律諧婉。

⑵塞下：邊境險要之地，這裏指西北邊疆。

⑶衡陽雁去：即“雁去衡陽”，指大雁離開這裏飛往衡陽。

⑷邊聲：邊塞特有的聲音，如大風、號角、羌笛、馬嘯等聲音。角：古代軍中的一種樂器。

⑸嶂：像屏障一樣並列的山峰。

⑹長煙：即荒漠上的直煙，因少風，煙直而高。

⑺燕（yān）然未勒：此指沒有建立破敵的大功。燕然，山名，即今蒙古境內之杭愛山。勒，雕刻，刻石記功。據《後漢書》記載，東漢和帝永元元年（89年），窦憲追擊北匈奴，出塞叁千馀裏，至燕然山刻石記功而還。

⑻羌（qiāng）管：羌笛。霜滿地：喻夜深寒重。

⑼不寐（mèi）：睡不著。寐，睡著。

白話譯文

一入秋季邊塞風光多麽奇異，雁行陣陣南飛衡陽不肯停息。軍號和著四面邊聲一齊響起，崇山峻嶺之間，落照將盡煙霧飄動孤城緊閉。

一杯濁酒暫且慰我故土之思，功業未建男兒無顔回歸故裏。悠悠笛聲在嚴霜的夜空回蕩，誰能安然入睡，將軍白了頭發士卒淚流不盡。